לינק להורדה https://tinyurl.com/4b2r35en
...בפרקים הקודמים
.זו מקדמה על בית, אווה. בכל מקום שתרצי - ,את ואני -
.הרגנו מישהו זרקנו את הגופה שלו לפיר מכרה
.בלי שום טקס - הכנסתי אדם -
,שנורה מול עיניי
.לפיר מכרה ליד דרך בלאק ליק
את חושבת שאם תספרי לבחורה הזו מה עשית
?זה ינקה אותך - .אם תהרגי אותה תצטרכי להרוג גם אותי -
?את מוכנה להתמודד עם שתי רציחות
.אין לך מושג מה אני מוכנה לעשות
,אני מבין, אווה .למה היית צריכה לעשות את זה כפי שעשית
.יש עוד מהלך אחד שנוכל לעשות .ניפטר מגופתו של דלרוי אחת ולתמיד
.זה העולם שלי. ובעולם שלי יוקר המחיה גבוה
?כמה אתה רוצה - .מאה -
?אלף - .מכל אחד -
?מה אלוהים שלך אמר לך לעשות, מר אוגוסטין
.להרוג את דרו תומפסון
,אם אתה רוצה את דרו תומפסון .אתה תצטרך את ריילן גיבנס
.ואם אתה רוצה את ריילן גיבנס, תצטרך אותי
?ריילן, ידידי הוותיק
.נצור אש. דרו לא כאן .אם אתם רוצים להיכנס ולבדוק
בויד, אני רוצה להעביר מסר .לך ולחבר'ה מדטרויט שעבורם אתה עובד
.הפסדתם. ותרו, לכו הביתה
?זה היה המרשל עם הכובע - .כן -
?מה שמו - .ריילן גיבנס. חייבים לזוז -
.ברכותיי. עבודה יפה. ואתה מושעה
?אז דרו תומפסון ואלן מיי מטופלים
.דרו בדרכו לבית המוגן
שיכנו את אלן מיי במוטל שכוח אל
.עד שנחליט מה לעשות איתה
?יופי. ומה זה - .סיימתי עם הניירת -
.הכול תקין בעולם
?אתה בטוח - .אני בטוח -
אין עוד דבר אחד נוסף שאתה צריך לעשות ?לפני שאשעה אותך
.לא. אני חושב שאני בסדר
.זה היה אמור להיות סרקזם צורב
?כי אני יסודי ?כי אני אוהב לעשות דברים עד הסוף
אני חושב שאולי זה כי אתה מעדיף להתמודד עם בריון חמוש
.מאשר ללכת לשיעור הכנה ללידה - ...ובכן -
.אני אתחיל לבחון את התאוריה הזו עכשיו .קיבלתי שיחה מווינונה
,משהו על שני כיסאות נדנדה .וכבר היה לנו אחד
?כמה כיסאות נדנדה אישה אחת צריכה
.מתברר שאני עומד לגלות
.ראה את עצמך מושעה
.רוב תודות
?הבחור שירית בו... אתה בסדר - .הוא דרש את זה -
...ובכן, אם תצטרך לדבר עם מישהו
.יש לך את רייצ'ל - .יש לי את רייצ'ל -
.בלי ורוד - ?סליחה -
.בחדר של התינוקת. תתרחקו מוורוד
.אני אזכור זאת
.אני יכולתי לומר לו את זה
.זה כל מה שברשימה
?בדקת את הנורה בקסדה שלך - .כן. הכול מסודר -
?כמה עמוק אני צריך לרדת
...ובכן, יש עיקול שמאלה אחרי 45
.אני מניח ששם נמצא אותו - ?ארבעים וחמישה מטר -
?מה, אתה מפחד ליפול
.במקומך הייתי יותר חושש שזה יתמוטט עליך
?שיט, בויד. מתי בפעם האחרונה היו במכרה הזה
.הייתי מנסח זאת כך
סבו של אבי היה האחרון שיצא מהמכרה הזה
.וקיבל משכורת
?מותק. אפשר לדבר
?אתה מסתדר - .כן -
תמיד אמרת שהזזת הגופה .היא דרך טובה מאוד להיתפס
.לכן זו אפשרות רק כשאין אפשרויות אחרות
.זו ציפור ביד, אווה
.ג'ימי? אנחנו צריכים לזוז
.סוגר את הדלתות
.כן - ?מה יש לך -
.איתרתי את הגופה, בריקבון מתקדם
...נצטרך שקית גופות, את חפירה ו
.חבל ארוך
?בויד
.תישארו כאן
.מוני
?מה קורה
.אני חושב שאתה יודע מה קורה, בויד
משטרת קנטאקי העבירה לנו .מידע על גופה בפיר מכרה
.תמיד יש שמועות על דברים כאלה
.זו לא שמועה
.נראה שבחרתי ביום הלא נכון לפיקניק
?מה נעשה
F-U-Z :הביא וסנכרן OfficialSubsIL :תיקן
!גייל! וינונה
...השארתן את ה
.אתה בטח ריילן
.ריילן
בוא נדבר על איך להימנע .מלהפוך את היום הזה לגרוע בחייך
?אתה יודע שבדבר הזה יש ראיית לילה - ...הגיוני, כלומר -
?איך עוד תצפה בילד ישן
?מתי אתה אמור לישון
?אתה בטוח שזה כל מה שהיה עליו
.מובן שאני בטוח .זו לא הפעם הראשונה שחיפשתי עליו
?אקדח אחד בחגורה ?בלי... בלי נרתיק? בלי כלי גיבוי
.גם בלי תג
.השעו אותי - ?מה עשית -
.את עבודתי, בעיקר
.לא פלא שהסינים קורעים אותנו
,מצפים שתישאר כל הלילה דבוק לדבר הזה
?ותצפה בחזה של הילד עולה ויורד
אני חושבת שמניחים שתעשה הכול .כדי לשמור על הילד שלך
.לבחורה יש ביצים, ריילן .מאיימת עלינו בלי לאיים עלינו
?אתה יודע מה היא אמרה מוקדם יותר
,שאם נסתלק לפני שתגיע .אולי נגמור את היום הזה בחיים
.טוב, לכן אני אוהב אותה
,אני שמח שאתה אומר את זה
.כי מה שאנחנו צריכים שתעשה דורש קצת משחק
נשמע שלא תצטרך לחפור עמוק מדי .כדי למצוא מוטיבציה
.יופי
?"צפית ב"החברים של אדי קויל
,צוות השוד המזוין בסרט ...החבר'ה שמיצ'ם קונה עבורם את הנשק
."מו גרין ואחד מהחבר'ה מ"תיקי רוקפורד
,זוכר איך הם פרצו לבית מנהל בנק
השאירו אדם אחד שם בזמן שמנהל הבנק
,הסיע את שאר הצוות לסניף שלו ?הכניס אותם לכספת
.אם הבחור יפעיל את האזעקה, המשפחה שלו מתה
.אם הוא ינסה לאותת למישהו, הם מתים
,אם הכול הולך חלק .הבחור מקבל את משפחתו בחזרה
.הם נוסעים להם וסופרים את הכסף
?אתם אומרים שאנחנו הולכים לשדוד בנק
.שלבי פארלו
?אנחנו נשדוד את שלבי
.היי, אידיוט
איך הוא יכניס אותנו לבית המוגן ?אם הוא ייראה כאילו הרביצו לו
?אני אמור לעמוד פה בזמן שהוא מקשקש
.פשוט תרביץ לו עם האקדח בביצים בפעם הבאה
.לא. אנחנו לא הולכים לשדוד אף אחד
.אתה תיקח אותנו למקום המחבוא של שלבי
.תגרום למי ששומר עליו לפתוח את הדלת
.ואז אנחנו ניכנס ונעשה את מה שצריך לעשות
.קוב יישאר פה עם גברת הוקינס
.אם משהו ישתבש, הוא יהרוג אותה
.לאט
.אולי יוציא את התינוק, יהרוג אותו בנפרד
?איך הוא פישל איתך בכלל
.אתה תבין אם אני לא בראש לחלוק כרגע
.לעזאזל. אל תגידי לי שהוא בגד בך
.אני לא אגיד לך שום דבר
.אני חושש שאתם מבזבזים את זמנכם .אני לא יכול לעזור לכם
כל מה שאתם יכולים לעשות עכשיו .הוא להחמיר את מצבכם
,לו הייתי במקומך, הייתי זורק את הנשק
.שוכב על הבטן ושם את הידיים מאחורי הראש
?באמת - .באמת, לו הייתי במקומך -
אם הייתי הוא, הייתי עובד על קריאת הספר
.בלי להזיז את השפתיים
.תחשוב על זה טוב
.גם אם תתפוס אותי, זה לא יפתור לך את הבעיה
?אתה חושב שהזקן הזה הופך אותי לסנטה .אני שדון
,אם לא תביא אותי לשלבי ...כולכם, היא, התינוק
.כולכם ברשימה של ניקי, מסומנים לכל החיים
.בסדר
אני לא רוצה ללכת למקום אחר .ולהתחיל מההתחלה
.אבל לא נותר דבר לעשות מלבד לברוח
.מותק, את לא הולכת לשום מקום בלעדיי
.אני לא אומרת שאני רוצה
...האמת היא, אווה, עם העולם כפי שהוא היום
אני לא יודע לאן נוכל ללכת .מבלי שימצאו אותנו
.ייתכן שיש לי עוד קלף אחד
.בויד, הגופה של דלרוי אצלם
.הם חושבים שהגופה של דלרוי אצלם
.על אף אחד מהם אין תעודות זהות .נצטרך לחכות לטביעות אצבע
.זו כבר לא הבעיה שלי - .ברור -
,האיש ששלח אותם מדאיג אותי
.הניקי הזה
.ניקי אוגוסטין
?יופי. אתה מכיר - .יותר משהייתי רוצה -
?תגיד לי איפה אוכל למצוא אותו
מרשל, אני פה רק כדי לוודא שלא נפספס כלום
.ושלא יקרה כלום לתיק שלנו נגד תיאו טונין
?תיאו טונין
.אנחנו לא מדברים עליו. זה לא קשור אליו
.אנחנו יודעים - ?מה אנחנו יודעים -
.תיאו טונין טס לטוניסיה לפני כמה ימים
.חופי טופלס ובלי הסכם הסגרה, יופי לו
.נשמע שהוא יצא לפרישה מוקדמת
אתה אומר את זה .כאילו זה אמור לשפר את הרגשתי
,נכון. סמי הוא הבא בתור אחריו
.ומתברר שהוא וניקי לא מחבבים זה את זה
.זה מאוד שייקספירי
?אתה אומר שסמי הוא זה שיסדר את העניינים
...ובכן, או הוא או
.אולי כמה מעמיתיך באכיפת החוק הפדרלי
.סמי פרחח
סמי מפחד מהצל של עצמו .כי הצל שלו יכול לקרוע אותו
,כן, ריילן, אבל הוא לא זה
.והוא לא הולך לקבל את ניקי כסגנו
.ניקי יאכל אותו בחיים
.אתה אפילו לא מכיר את ניקי - .אני יודע מה הוא -
.ואני יודע מה המשמעות של להופיע ברשימה שלו
.אם אתה יודע כל כך הרבה, תגיד לי שאני טועה
.תודה. אתה יכול ללכת עכשיו
.תשיג עיפרון. תעשה מה שעורכי דין עושים - .הבנתי -
.דייויד, תן לנו שנייה פה
ארט, אל תנסה לומר לי
.שלא אוכל לעבוד על התיק הזה כי הושעיתי
.אבל הושעית - .תסתכל סביב -
.אבל זו לא הסיבה שאינך יכול
.מוציאים גופות מהחדר של הבת שלי
.זו הסיבה
.בסדר
וכשניקי יממש את האיום שלו
.להרוג את וינונה ואת התינוקת, זה יהיה עליך
.ריילן, אני לא יכול לתאר לעצמי מה אתה עובר
.באמת שלא. ואני איתך
...אבל רק שיהיה ברור
אם תרדוף את ניקי
.אל תטרח לחזור
?הכול בסדר
.לא
?מה קרה? התינוקת - .לא, התינוקת בסדר. אני בסדר -
.אבל הכול לא בסדר
?אתה יכול לתת לנו שנייה
."הוא אמר שאנחנו "ברשימה
.זה היה זיבולים - ?איך אתה יודע -
.הוא רק ניסה להפחיד אותך - .זה עבד -
.תקשיבי לי
.הכול... את תהיי בסדר. אני מבטיח
,מספיק קשה לי להתמודד עם זה, ריילן
.מבלי שתבוא לכאן ותשקר לי
.אנחנו ניקח אותך לבית מלון
?אקבל צוות אבטחה או תוכנית להגנת עדים - .צוות אבטחה -
כי בתוכנית להגנת עדים
לא נשנה את שם התינוקת
.כי עדיין אין לה
.רק צוות אבטחה
.בסדר. אולי אחד מהם יכול להיות הדולה שלי
.אם את צריכה משהו מהבית, כדאי שניקח עכשיו
.אני רוצה שייקחו אותך מיד
?מה אתה מתכוון לעשות
,אני אמצא את מי שאחראי לזה
.ואני אטפל בזה
.מר פקסטון
,תודה שבאת באמצע יום וחיים עמוסים מאוד .אני בטוח
?מה אני עושה פה, בויד
.אני כבר לא עובד בשבילך
.לא, אבל אתה עובד בשבילו
.והוא עובד בשבילי
.ג'ימי, תנעל את הדלת הראשית
?אתה מנסה להפחיד אותי שוב, מר קראודר
.אני חושב שאתה כבר מפחד ממני, מר פקסטון
.ובצדק
,הייתי מזמין אותך לשבת
.אבל אני לא חושב שהפגישה הזו תהיה ארוכה
כוחות אכיפת החוק משתמשים בבית הלוויות שלך
?כחדר מתים לפעמים, אני צודק
מנהלי בתי הלוויות מספקים לעיתים מקומות אחסון לכוחות אכיפת החוק
.מתוך תחושת אחריות אזרחית
.או תמורה על כך שהם בכיס שלך
.יש גופה בחדר המתים שלך, כרגע, מר פקסטון
.השוטרים הוציאו אותה מפיר מכרה הבוקר
.מוני, אל תשקר לי
?המשטרה כבר זיהתה את הגופה הזו
,המשטרה אמרה שזה דלרוי בייקר
בחור שניהל את אודרי'ס .לפני שהוא נעלם ואתה השתלטת על העניינים
?בוא נוותר על העמימות, בסדר
הפתולוג יגיע מלקסינגטון בבוקר
.כדי לזהות את הגופה ואת סיבת המוות
...מר פקסטון
אני צריך שתעזור לי להפוך את הגופה שבחדר המתים שלך
.ללא-דלרוי
?מותר לי לשאול למה - .לא. אסור לך -
.התשובה הפשוטה לשאלתך היא לגנוב אותה
.להחליף אותה בגופה אחרת
...אבל אם אתה מציע - .אני לא מציע -
?יש לך רעיון מאיפה תשיג גופה אחרת
.אתה הקברן. תגיד לי אתה
?למה שאעשה את כל זה כדי לעזור לך
כדי שתוכל לראות את החוב שלך כלפיי .כמשולם במלואו, מר פקסטון
.זה לא מוצא חן בעיניי
?מה, אתה מפחד - ?אתה לא -
.הדבר היחיד שמפחיד אותי הוא לא לסיים בזמן
.תמשיך לחפור
אפילו לא הייתה להם ההגינות .לטמון אותו בעומק שני מטרים
.בסדר
.אנחנו צריכים להוציא אותו - .כן -
!שיט, בויד
!היי
?אתה לא יודע שמה שאנחנו עושים בלתי חוקי
.עכשיו שקט
.תישאר רגוע
.תוציא אותי מכאן, בויד
!תמשיך... אלוהים
.תעביר לי את הפנס
.זו קופסת קרטון. זה מה שקורה כשמתים עניים
?מה נעשה עכשיו
ניקח כמה רגעים כדי להרהר על שרידיו הגשמיים של הנרי ויליס
ולהודות לו על שהוא מועיל במותו .יותר משהיה בכל חייו
?הכרת את האיש הזה - .באופן אירוני, כן -
,הוא התחיל לשתות בגיל עשר .התמכר למשככי כאבים בגיל 15
.תם ונשלם
,אבל כולנו מגיעים למקום שבו הוא נמצא .במוקדם או במאוחר
.בסדר, תחזיק את זה
.לא נצליח להוציא אותו מכאן בחתיכה אחת
.עדיף שנעטוף אותו וניקח אותו איתנו .לך להביא את הפלסטיק מהרכב
.היי
.תן לי את הפנס
!אווה
?איך הלך
.כמעט כמתוכנן
?הגופה ברכב
.תסתכלי מעבר לכתף ימינך
!אלוהים, בויד
,לא יכולתי להשאיר אותו ברחוב .בתוך הרכב החונה
תעמידי פנים שהוא הדוד ,שמופיע שתוי בחג ההודיה
.יושב בכיסא וצופה בפוטבול כל אחר הצהריים
.בכלל לא שמים לב שהוא שם
?כמה זמן נצטרך להחזיק אותו פה
.רק עד שג'ימי יחזור עם הרכב של בית הלוויות
...ואם כבר מדברים, ג'ימי - ?כן -
.עדיף שתצא לכיוון פקסטון
הוא אמר שהוא ישאיר את המפתח .על הצמיג הקדמי
.הבנתי
?מותק, אתה בטוח שזה יעבוד
,נצטרך לחכות שג'ימי יחזור עם הרכב
,ואז נעמיס את הגופה הזו ,ניקח אותה לבית הלוויות
.ונבצע את ההחלפה
,הפתולוג מגיע מיד על הבוקר
והם מצפים למצוא את דלרוי בייקר ,מלא בכדורי רובה
אבל מה שהם הולכים למצוא .זה את הנרי ויליס, מלא במשככי כאבים
.והסיפור של אלן מיי מתפורר
ואז ניקח את דלרוי .ונטביע אותו בתוך אגן מי הפחם
אלא אם תרצי לפחלץ אותו .ולתלות אותו מעל לבר
,עכשיו, כוס ויסקי תעזור לי מאוד .להוציא את טעם בית הקברות מפי
!בויד
.מצחיק
באמת חשבתי .שיהיה בך מספיק היגיון כדי לברוח
?לברוח ממה
...מה שאני עדיין תוהה
?הוא מצא את וינונה בעצמו או שאתה מסרת אותה
.אנחנו סגורים, ריילן
אווה, למה שלא תעמדי מאחורי הבר ?ותעמידי פנים שאת מנקה
.זה בסדר. אני לא חושב שאנחנו נשארים
,אלא אם חברך, ניקי אוגוסטין .טיפש מספיק כדי להיות כאן גם הוא
,זה שאני מכיר אדם, ריילן .לא הופך אותו לחברי
.אתה תצטרך מעיל
,אולי לא הסתכלת מסביב .אבל אנחנו מאוד עסוקים כרגע
.נראה שאתה תחת הרושם שאני מבקש. זו אשמתי
.אתה בא איתי, בויד
השאלה היחידה היא, האם אתה לוקח אותי לניקי
?או האם אני לוקח אותך לכלא
?לוקח אותי לכלא באשמת מה
אתה באמת רוצה שאתן לך רשימה ?של כל מה שאני יכול להצמיד לך
נוכל לדלג על חצי ממנה .ועדיין להיות פה כל הלילה
.בסדר, ריילן, קח אותי לכלא
אתה מהסס כי אם תיקח אותי
תהרוס את הסיכוי היחיד שלך .לתפוס את ניקי אוגוסטין
?אז אני מבין שאני כרטיס הכניסה שלך
ההיסוס היה כי בדיוק הבנתי .שכדאי שאקח גם אותה
,זה יחסוך לי טיול נוסף .שתי ציפורים, אבן אחת וכולי
?לקחת אותה לאן, ריילן
...אתה יודע, אלן מיי הזו
,טיפשה כמו קופסת אבנים ,אבל בחורה כל כך מתוקה
,וכשנותנים לה לדבר .היא פשוט עצלנית מדי לשתוק
.מרתק, כל החיים שאנשים חיו
.אלה זיבולים - ?איזה חלק -
.אין לך כלום על אווה - ?אתה בטוח -
...אתה בא לבית שלי
.בלי תג
.בלי גיבוי
?ומאיים לקחת את האישה שלי ממני
.חשבתי שזה שווה ניסיון
אתה חושב שזו הדרך הטובה ביותר ?לגרום לי לעזור לך
.לא. ואני מצטער, בויד
,ועכשיו כשסיימנו עם זה ?אתה תיקח אותי לניקי או לא
.אני אקח אותך לניקי, ריילן
אבל לא כי אני מאמין שיש לך משהו
.על מישהו מאיתנו
.כמובן
.אתה תיקח אותי כי אתה חבר שלי
.אני צריך להיפרד מהאישה שלי
.אתה יכול לעשות את זה מפה
,אווה, יקירתי .אני מצטער מאוד שאפספס את ארוחת הערב
.זה לא יהיה אותו הדבר בלעדיך
.אדבר איתך אחר כך - .קדימה -
.מתג האור משמאלך
.לעזאזל
!קצת עזרה - .לא העבודה שלי -
?ראית אי פעם נתיחת גופה - .לא -
.רק אגיד, זה לא משאיר הרבה לדמיון
?רוצה לדעת מה זה עושה
.אני רוצה להניח את זה
?איפה הם מחזיקים את דלרוי
.במקפיא
?איזה מהם הוא דלרוי - .זה שנראה כמו בשר מיובש -
.זה הוא
?מוני, תוכל לתת לנו שקית גופות - .כן, גברתי -
?וג'ימי, אתה יכול לחתוך את הפלסטיק הזה - .כן -
.זו התאמה די טובה
.כן, בוא פשוט נגמור עם זה
אז קראודר מתקשר משום מקום ,ואומר שהוא מביא את המרשל
.ואתה פשוט עוזב הכול כאילו אנחנו במערבון
?אתה רוצה להסביר לי מה ההיגיון בזה
,אחרי כל מה ששמעתי על הבחור הזה
.אין סיכוי שאני מסרב לפגישה פנים אל פנים
.חוץ מזה, אולי הוא רוצה לעשות עסקה
.אני בספק
.נדע בקרוב
,אינך דואג אפילו מעט שהוא מנסה לסדר אותנו
אולי אפילו לעצור אותי ?על העניין ההוא בתיכון
הייתי דואג .אם קראודר לא היה מביא אותו לכאן
?מה? אתה סומך על קראודר
אני סומך עליו שלא ימסור אותנו .לאף-בי-איי, כן
.אתה יודע, סמי כבר עצבני שאיימנו על הגרושה
הוא רוצה שנחזור עכשיו .וננשק את הטבעת החדשה שלו
?אתה חושב שחכם לתת לו להמתין
.סמי הוא אפס עם פני חולדה
.הוא האפס עם פני חולדה של תיאו טונין
לא היינו מנהלים את השיחה הזו
.אם היית תוקע כדור במרשל מלכתחילה
.אלוהים - ...אבל במקום -
.נתת לו להוריד אותך מזה
.הוא לא הוריד אותי מזה. השוטרים הגיעו
,אני רק יודע שאם הייתי אני שם .הוא לא היה יוצא משם
.וזה היה חסר תועלת, ניקי
.זה היה מושך את כל תשומת הלב, כרגיל
.אתה חושב יותר מדי
.שלם את החשבון
.אני אהיה במכונית
,ייתכן שזו שאלה מטופשת, ריילן ?אבל יש לך תוכנית
,לשבת מול ניקי, להגיד לו שהמשחק הוא המשחק
.אבל לא נוגעים במשפחתו של אדם
,רק שתדע
.מה שניקי יודע על וינונה לא הגיע ממני
.בסדר
,אבל עכשיו כשאתה מזכיר את זה אני לא בטוח שיש לך זכות לדבר
.על לפגוע באדם במקום באהוביו
?אתה אוהב אותה, את אווה
?אתה צריך לשאול
...אוהב אותה מאיזו בחינה
כמו שאהבת את האל ואת העור הלבן והיפה שלך
?או כמו שאהבת את ארלו .אני יודע שהוא היה חשוב לך
...אתה יודע
אתה יכול להכיר אדם כל חייך
.ולא להכיר אותו בכלל
?אתה יודע מה אני חושב, ריילן
אני חושב שאתה פשוט מקנא שאני זכיתי לפתוח מתנה
.שלעולם לא תהיה מתחת לעץ חג המולד שלך
אני חושב שאתה אוהב כל דבר
שמאפשר לך להניח את הראש על הכרית בלילה .ולהאמין שאתה לא האיש הרע
,אז אתה מתייצב מול ניקי, והוא אומר .אין לי מושג על מה אתה מדבר"
?אפילו לא ידעתי שיש לך משפחה." מה אז"
?תגיד לו שכל דבר שיגיד עלול לשמש נגדו
.דבר לא ישמש נגדו. זה מסתיים הלילה
,אולי תגרום לו לשלוף
.תספור אחורה כמו שעשית לבריון ההוא במיאמי
...לא מחליפים סוס מנצח
?ומה אם הוא לא ישלוף
.הם תמיד שולפים
?מה אם לא
.אני מניח שפשוט תרצח אותו בכיסאו
?אתה יודע מה אני תוהה
מה אתה מספר לעצמך בלילה כשאתה מניח את הראש
שמאפשר לך להתעורר בבוקר ?ולהעמיד פנים שאתה לא האיש הרע
?מה אנחנו עושים
.ג'ימי, פה אתה יוצא
.אווה, בויד לא ירצה שאעזוב אותך כאן
.זה בסדר. אני אסתדר עם בויד
...הוא אמר לי לא
.בויד לא כאן
.צא החוצה
.כן, גברתי
.מוטב שכבר תחזיר לי את האקדח שלי
.אני בטוח שתהיה בסדר
.אני לא מודאג מעצמי
.אני רק מציע שתעלה קצת את סיכוייך
.אני סופר ארבעה לאחד
.זה לא נראה הוגן
?כלפי מי
.תודה על הטרמפ
.בהצלחה, קאובוי
?הצלחתם להבין מי מכם צדק לגבי האסטרונאוט
.הסכמנו שלא להסכים
.עליי לבדוק אם יש עליך מכשיר ציתות
.לא תמצא - .עדיין צריך לבדוק -
,כל עוד אתה מבין שכל דבר אחר שתמצא .אני מתכוון להשאיר אצלי
.לניקי לא אכפת שאתה חמוש
חשבתם שלא אנסה כלום ?עם כל הכוחות שיש לכם כאן
.או זה, או שלא אכפת לו
?מתאים לך להיות תלוי באדם שלא אכפת לו
.ככל שעולים בהר, האחיזה פחות נוחה
,כשמטוס מתרסק .המחלקה הראשונה נפגעת הכי קשה
,מזמן למדתי דבר אחד .לא משתלם להיות מנהיג הלהקה
?מה הדרך הכי טובה לשרוד התרסקות מטוס
?מהי - .אל תהיה בה -
.בסדר? תירגע, אל תעשה כלום, תן לי לטפל בזה
.המרשל כאן
?לאן פניך מועדות - ?למה? אתה צריך הסעה -
?לאן חשבת שפניך מועדות - .זה נשמע מבשר רעות -
?מגיע מיד לעניין
,ככל שנגיע מהר יותר .כך נסיים עם זה מהר יותר
.אין טעם לדחות את חוסר הנעימות
?מצפה לנו חוסר נעימות
,העסקה שאני עומד להציע לך
.אני לא אופטימי שתיקח אותה
אתה יודע, חשיבה שלילית .מניבה תוצאות שליליות
...כן. טוב
.עבר עליי יום קשה
.לפחות תן לי הזדמנות להפתיע אותך
אין טעם להיכנס למערכת יחסים
.בהנחה שאנשים הולכים לאכזב אותך
.אתה צודק
,אני רוצה שתסגיר את עצמך ,תתוודה על רצח, סחיטה, שיבוש הליכים
.ושאר הדברים הנוראיים שעשית
?זה הכול
.אני רוצה שתישבע שתניח למשפחתי
?או - .או שתמות פה בלימוזינה הזו -
.בצדק לא היית אופטימי
.אני חושש שזה המיטב שאוכל לעשות
?אתה חמוש - .גלוק 26 -
?כן? בזה השתמשת לחסל את האנשים שלי הבוקר
.לא. לקחתי ברטה מהבחור המגודל
?מה יש עליך - .אין עליי אקדח -
.אולי כדאי שתשיג
?למה? כדי שתהיה לך סיבה
.כבר נתת לי סיבה
זיבולים. מבט אחד בך
.ואני יודע שאתה לא אחד שיוציא אותי להורג .זה לא מי שאתה
,ואתה בא לפה עם האיומים המקושקשים שלך
,ויודע שאם הבלוף שלך ייחשף .תמיד תוכל להסתתר מאחורי התג שלך
.לי אין תג. כל מה שיש לי הוא המילה שלי
,אז אם אני אומר שאהרוג את המשפחה שלך .אני אהרוג את המשפחה שלך
,כי החיות האלה פה
,אם הם יחשבו שהם יכולים לגבור עליי .הם יקרעו אותי לגזרים
,רוצה לדעת לאן פניי מועדות? לדטרויט
.כדי להרוג את הבן הלבנבן הנקבה של תיאו
.אבל אני אחזור, למשפחה שלך
,הייתה לך הזדמנות להציל אותן הבוקר .אבל במקום, חיסלת שלושה מהאנשים שלי
אז הסיכוי היחיד שיש להן עכשיו .הוא אם תשתמש בגלוק עליי כדי לגמור את זה
,אם אתה לא מתכוון לעשות את זה .עוף לי מהמכונית
...טוב
.עכשיו אנחנו מכירים
.איומי שוטרים
.תירגע. אתה עדיין בלימוזינה
.תראה, אנחנו מחכים למטוס
,נחזור לדטרויט לפני ארוחת הבוקר .ואני אטפל בזה כשאחזור לשם
.סמי. תודה שבאת - .תודה שיצרת קשר -
?דיברת איתו? מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא ירצח את אשתי ואת בתי
.כן, שמעתי. אני מרגיש נורא בקשר לזה
?אבל התכוונתי, מה הוא אמר עליי
.הוא אמר שאתה נקבה ושהוא יהרוג אותך
.אני מניח שהחבר'ה שלו לא יקשו עליך
,אם רוצים לשרוד בעסק הזה
.חייבים להמר על הסוס המוביל
?מה לגביך? אתה תגרום לי לבעיות
?כי אעשה את מה שאני צריך לעשות
,אם ניקי היה בוחר להסגיר את עצמו
.הייתי לוקח אותו
.אבל הוא החליט ללכת בדרך אחרת
,אז אם היית רואה פשע שמבוצע נגדו
?בתור איש חוק, לא היית מרגיש מחויב להתערב
.אני מושעה
.פיקר
?אווה
!אווה
.בויד
?איפה אווה, לעזאזל
.היא לא נתנה לי ללכת איתה
.ניסיתי, בויד. לא ידעתי מה לעשות !ניסיתי להישאר איתה
!אני נשבע, בויד, ניסיתי! היא אמרה לי לחזור
.אלוהים
.שיט
?בויד
.חשבתי שבויד איתך
?מוני
.אוכל להיעזר בך
?מה יש לך שם, אווה
?זו גופה
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את המהלך הזה
.תסתובבי ושימי את הידיים מאחורי הראש
.או שאולי זה לא המהלך שלך
.אולי זה המהלך של פקסטון
?אולי תהיי בשקט
.סתם נסענו לנו כשראינו את האורות
.לא אותי חיפשתם, נכון? חיפשתם את בויד
.את תספיקי
.זהו זה
?הגופה הזו נגנבה מבית הלוויות שלך אמש
.הייתי מזהה את הפנים האלה בכל מקום
?מוני
.חבל שלא היית פה לפני כמה שעות, בויד
.תעצרו את החרא הזה
.אין צורך בזה - ?מה -
,הוא תקף שוטר, התנגד למעצר .הפריע לפעילות משטרתית
.תירגע, מוני. הוא נסער
.אני לא חושב שהוא יהווה בעיה
?מה אתה אומר, מר קראודר
?אתה תהווה בעיה
.תשחררו את הזבל הלבן הזה
,אני אשיג עורך דין ,את הטוב ביותר שכסף יכול לקנות
.ואני אוציא אותך מפה תוך 24 שעות
.שנינו יודעים שזה לא הולך לקרות
.יש לך עוד מה לומר? יהיו לה שעות ביקור
!עכשיו תוציא אותה מפה
?זה הכול - .זה כל מה שאני צריכה -
?את יודעת שאת והתינוקת בטוחות, נכון
.אני יודעת. לכן אני אוהבת אותך
.אני כל כך מצטער על כל זה
...כן, טוב
.לפחות אף אחד לא מת
.תתקשרי אליי כשתנחתי - .בסדר -
.מסרי דרישת שלום לאימך ממני - .אמסור -
?איפה בעל הבית
?עוד כוס
?שמעת את החדשות מדטרויט
.סמי הקטן הוא ראש המאפיה החדש
.ואני האיש שלהם ממזרח למיסיסיפי
.ברכותיי
הרגשת צורך לבוא עד לכאן ?כדי להגיד לי את זה
...כל הסכסוכים, כל שפיכות הדמים
...כל התהפוכות
.מלכים נופלים, נסיכים קמים תחתיהם
.ואנחנו עדיין כאן
.השורדים
?הסידור שדנו בו קודם
הייתי רוצה שתנהל .את הפצת ההרואין שלי בקנטאקי
.תהנהן אם אתה מעוניין
.יופי
.שנינו נהיה אנשים עשירים מאוד
.אני אהיה בקשר
?מה קורה, ארט
.תהיתי אם שמעת את החדשות הגדולות
?אילו חדשות
.נראה שסמי טונין יהיה יורש העצר אחרי הכול
?איפה זה משאיר את ניקי אוגוסטין
.נמצא מת במושב האחורי של הלימוזינה שלו
אני לא יכול לתת לך את כל הפרטים, אבל .כל הסימנים מורים על הוצאה להורג של המאפיה
?מי שחי על חרבו מת על חרבו, נכון
."אני מניח שתגיד, "אמרתי לך
.הייתי רוצה לחשוב שאני אדם אצילי יותר מזה
.אבל באמת אמרתי לך
.אני מעריך את השיחה, ארט
.רק חשבתי שתרצה לדעת
.אני אשן טוב הלילה
.בסדר. נתראה בעוד 30 יום
Tamar Dar :תרגום כתוביות